
В этой книге представлены стихотворные переводы Джеймса Э. Фалена сопровождаются первоклассным введением от Карилла Эмерсона, столь же выдающегося русского специалиста, который подчеркивает космополитический характер драмы Пушкина, позицию русской культуры на европейской сцене.
Для всех ценителей и любителей русской литературы и культуры.
Here, James E. Falen's verse translations are accompanied by a first-rate introduction from Caryl Emerson, an equally distinguished Russianist, which emphasizes the cosmopolitan nature of Pushkin's drama, the position of Russian culture on the European stage, together with excellent analyses of the individual works in the volume. Falen's translations of Pushkin are widely admired and his OWC translation of Eugene Onegin is considered the best available. This collection is sure to interest both casual readers and students of Russian literature.
«Борис Годунов» («Драматическая повесть, Комедия o настоящей беде Московскому государству, o царе Борисе и о Гришке Отрепьеве») — реалистическая драма Александра Сергеевича Пушкина, созданная в 1825 году во время ссылки в Михайловское.
Написана под влиянием чтения «Истории государства Российского» и посвящена периоду царствования Бориса Годунова с 1598 года по 1605 год и вторжению Лжедмитрия I. На встрече с императором Николаем I (которая положила конец ссылке) Пушкин читал ему отрывки из «Бориса Годунова».
Драма написана в подражание историческим хроникам Шекспира — преимущественно белым стихом с несколькими прозаическими сценами. Послужила протекстом ряда произведений не только русской литературы, но и европейской (в искусстве постмодерна образ Бориса не раз обыгрывается у Роб-Грийе).
Полностью пьеса была впервые опубликована (с цензурными сокращениями) в конце декабря 1830 с датой издания 1831, но поставлена на сцене только в 1866. Причиной тому — предполагаемая несценичность произведения. Но главное — до 1866 трагедия была запрещена для представления на сцене. С цензурными изъятиями и сокращениями была поставлена впервые 17 сентября 1870 на сцене Мариинского театра артистами Александринского театра.
Трагедия ознаменовала полный отход Пушкина от романтизма с его героикой к реалистическому воплощению образов персонажей.
Пушкин использовал для сюжета народный слух об убийстве царевича Дмитрия по приказу Бориса Годунова, что исторически не подтверждено.
Одна из основных тем, поднимаемых в трагедии, — власть и человек.
Оригинальное название: Boris Godunov and Other Dramatic Works (Oxford World's Classics)
Жанр: Культура и искусство, Художественная литература
Автор: Alexander Pushkin (Author), James E. Falen (Translator), Caryl Emerson (Introduction)
Год издания: 2007
Издательство: Oxford World's Classics
Формат: pdf (оригинал)
Язык: English
Количество страниц: 249
Размер архивов (файлов): 443 Kb
Скачать:

palPred
genych
mischaz
AudreaBrinkman6
Потому что я создан для любви и балованья, Наташа, а не для всяких там дел и работов.
Неси рыбов!