Сегодня в литературе появилось много ярких имен женщин-писательниц.
Издательство "Московский рабочий" в 1990 году выпустило сборник новой женской прозы "Не помнящая зла". Опыт оказался настолько удачным, что решено было его продолжить.
Настоящая книга стала достойным продолжением сборника 1990 года. Она включает в себя рассказы, повести, стихи, сказки, пьесы, как уже известных, так и совсем юных писательниц.

Книга является в СССР первым изданием подобного рода, раскрывающим перед читателем панораму итальянской поэзии со времени ее возникновения до эпохи Рисорджименто (XIX в.). Стихи даются с параллельными текстами переводов, принадлежащих как перу русских классиков (Г.Державина, К.Батюшкова, А.Ахматовой и др.), так и современных переводчиков-итальянистов.
Антология представляет интерес для специалистов-филологов и широкого круга любителей поэзии.

В сборник вошли произведения: Рассказы пирятинца (Двойник, Страшный зверь, Телепень, Месяц и солнце, Потапова неделя); Кулик; Записки студента и Доктор.
Е. Гребенка обращался и к исторической тематике. Его интересует личность Богдана Хмельницкого, воссоединение Украины с Россией в 1654 году, жизнь и быт запорожских казаков.
Стремление показать жизнь народа, элементы реализма в отражении действительности того времени, использование богатств народного творчества и неисчерпаемых сокровищ народного языка — все это обеспечило Е. Гребенке почетное место среди украинских писателей первой половины XIX века.